Cyprus: Θέσπιση νέας Νομοθεσίας Ορκωτού Μεταφραστή

στην Κύπρο
Last Updated: 19 August 2019
Article by Marianna Xenofontos
Most Read Contributor in Cyprus, August 2019

Η Βουλή των Αντιπροσώπων προχώρησε στη θέσπιση νέας νομοθεσίας που προβλέπει την Εγγραφή και Ρύθμιση των Υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή στη Δημοκρατία.

Ο περί Εγγραφής και Ρύθμισης των Υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή Νόμος 45(Ι)/2019 δημοσιεύθηκε στις 27/03/2019, εισάγοντας και στην Κύπρο τον Θεσμό του Ορκωτού Μεταφραστή. Ειδικότερα, η έννοια του Ορκωτού Μεταφραστή σημαίνει τον ιδιώτη μεταφραστή ο οποίος πραγματοποιεί πιστοποιημένες μεταφράσεις ως ορκωτός μεταφραστής, γραπτών εγγράφων από ξένη γλώσσα στην ελληνική ή την τούρκικη γλώσσα ή και αντίστροφα. Οι εν λόγω μεταφράσεις θεωρούνται έγκυρες και γίνονται αποδεκτές από τα Δικαστήρια και τις αρχές της Δημοκρατίας, καθώς φέρουν τη σφραγίδα της Δημοκρατίας και είναι δεόντως χαρτοσημασμένες. Ο Oρκωτής Mεταφραστής πρέπει να εγγράφεται στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών που δημιουργείται με βάση τον ίδιο Νόμο.

Αξίζει να αναφερθεί, πως οι «επίσημες μεταφράσεις» είθισται μέχρι σήμερα να διενεργούνται δια μέσω του συστήματος πιστοποιημένων μεταφράσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, σύστημα το οποίο θα παύσει να ισχύει με γνωστοποίηση του Υπουργού Εσωτερικών, όταν θα δημιουργηθεί το Μητρώο και θα τεθεί σε λειτουργία ο νέος νόμος.

Για την εγγραφή προσώπων στο εν λόγω Μητρώο και την ενάσκηση των λοιπών εξουσιών και καθηκόντων που παρέχει ο νόμος, αρμόδιο θα είναι το Συμβούλιο Ορκωτών Μεταφραστών που καθιδρύεται με βάση τον νόμο. Το Συμβούλιο θα συγκροτείται από τον εκάστοτε Διευθυντή του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, από ένα λειτουργό του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, ένα Λειτουργό του Υπουργείου Εσωτερικών, δύο μέλη του Συλλόγου Ορκωτών Μεταφραστών που επίσης δημιουργείται με βάση το νόμο. Εξαιρουμένου του Διευθυντή, τα μέλη του Συμβουλίου θα διορίζονται από το Υπουργικό Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης του Υπουργού Εσωτερικών, για τριετή θητεία.

Α) Προϋποθέσεις Εγγραφής στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών

Στο Μητρώο δικαιούται να εγγραφεί κάθε πρόσωπο, το οποίο:

α) Είναι πολίτης ή σύζυγος πολίτη της Δημοκρατίας ή κράτους μέλους και έχει τη συνήθη διαμονή του στη Δημοκρατία,

(β) Είναι καλός γνώστης της ελληνικής γλώσσας ή/και της τούρκικης γλώσσας,

(γ) Είναι κάτοχος πτυχίου ή μεταπτυχιακού διπλώματος ή τίτλου ή ισότιμου προσόντος αναγνωρισμένου με βάση τις διατάξεις του περί Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης και Παροχής Σχετικών Πληροφοριών Νόμου, με αντικείμενο: τη μετάφραση οποιασδήποτε γλώσσας, τις ξένες γλώσσες, ή άλλα θέματα νοουμένου ότι αποκτήθηκε κατόπιν φοίτησης σε πανεπιστήμιο λειτουργεί σε χώρα του εξωτερικού στο οποίο η γλώσσα διδασκαλίας είναι η επίσημη γλώσσα της εν λόγω χώρας,

(δ) Δεν έχει καταδικαστεί για αδίκημα το οποίο ενέχει ηθική αισχρότητα ή έλλειψη τιμιότητας,

(ε) Δεν έχει απολυθεί ή δεν έχουν τερματιστεί οι υπηρεσίες του από τη δημόσια υπηρεσία< ή εκπαιδευτική υπηρεσία ή οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου για πειθαρχικό παράπτωμα, και

(στ) Έχει με επιτυχία παρακαθίσει σε γραπτή εξέταση που διενεργείται από το Συμβούλιο για τον σκοπό αυτό (κάθε 2 χρόνια), εκτός εάν είναι κάτοχοι πτυχίου ή μεταπτυχιακού ή τίτλου ή ισότιμου προσώπου αναγνωρισμένου, με αντικείμενο τη μετάφραση και κατά την 27.03.2019 ασκούσαν ήδη το επάγγελμα του μεταφραστή για συνεχόμενη περίοδο 2 ετών ή και πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο ήδη υφιστάμενο ειδικό μητρώο συνεργατών μεταφραστών του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών.

Β) Διαδικασία Εγγραφής Ορκωτού Μεταφραστή στο Μητρώο

Η εγγραφή προσώπου στο Μητρώο προϋποθέτει την υποβολή αίτησης του στο Συμβούλιο και την καταβολή των τελών, συνοδεύοντας την με όλα τα απαιτούμενα αποδεικτικά προσόντα και με πιστοποιητικό ποινικού μητρώου εκδοθέν τους τελευταίους 3 μήνες.

Στη συνέχεια το Συμβούλιο εξετάζει την αίτηση του και αποφαίνεται εντός 2 μηνών από την έκδοση των αποτελεσμάτων της γραπτής εξέτασης ή την απόκτηση όλων των απαιτούμενων στοιχείων της αίτησης, να εγκρίνει την αίτηση και να εκδώσει πιστοποιητικό εγγραφής στο Μητρώο, ή να την απορρίψει με αιτιολογημένη απόφαση. Η εγγραφή στο Μητρώο ισχύει για 5 χρόνια και παρέχεται η δυνατότητα ανανέωσης της για περαιτέρω πέντε χρόνια κάθε φορά, κατόπιν νέας αίτησης, απαλλάσσοντας το ενδιαφερόμενο πρόσωπο από την υποχρέωση υποβολής του σε νέες εξετάσεις.

Αφού ολοκληρωθούν τα πιο πάνω διαβήματα, οι μεταφραστές θα πρέπει στη συνέχεια να καταχωρούν στο Δικαστήριο το πιστοποιητικό εγγραφής τους και ακολούθως, να «ορκίζονται» εντός δύο μηνών από την εγγραφή τους, ενώπιον του Συμβουλίου, σύμφωνα με το Παράρτημα Α και το Παράρτημα Β του νόμου αντίστοιχα. Το Συμβούλιο Ορκωτών Μεταφραστών δύναται εάν πληρείται μία εκ των προϋποθέσεων του άρθρου 11 του νόμου να διαγράψει από το Μητρώο, μεταφραστή.

Πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες Ορκωτού Μεταφραστή ή παρουσιάζεται ως Ορκωτός Μεταφραστής ή κάνει χρήση του τίτλου ή άλλου τίτλου που παραπέμπει σε Ορκωτό Μεταφραστή, χωρίς να είναι εγγεγραμμένο στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, θεωρείται ότι διαπράττει αδίκημα και διώκεται ποινικά από το νόμο. Ο Ορκωτός Μεταφραστής πρέπει να παρέχει αυτοπροσώπως τις υπηρεσίες του σε σταθερό χώρο εργασίας που διατηρεί για τον σκοπό αυτό, που να λειτουργεί σε ημέρες και ώρες που συνάδουν με το ωράριο της δημόσιας υπηρεσίας, και έχει ευθύνη για τη φύλαξη της επίσημης σφραγίδας, την τήρηση αρχείου μεταφράσεων, την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών και την εφαρμογή τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζει το Συμβούλιο. Επιπρόσθετα, έχει καθήκον απόλυτης εχεμύθειας με εξαίρεση ειδικών περιπτώσεων (π.χ. πλαστογράφηση ή παραποίηση) που είναι εκ του νόμου υποχρεωμένος να τις γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές.

Ο Νόμος επιβάλλει στις κρατικές υπηρεσίες, τα Δικαστήρια και τις Ανεξάρτητες Αρχές την υποχρέωση όπως χρησιμοποιούν επ' αμοιβή αποκλειστικά τις υπηρεσίες των Ορκωτών Μεταφραστών για σκοπούς αναγκών τους σε πιστοποιημένες μεταφράσεις, με εξαίρεση τη διενέργεια μεταφράσεων από το Γραφείο του Επιτρόπου Νομοθεσίας.

Γ) Διατάξεις του Νόμου που αφορούν τους Δικηγόρους

Το άρθρο 14 του υπό αναφορά νόμου, αναφέρεται στους Δικηγόρους και προβλέπει ότι πρόσωπο που ασκεί το λειτούργημα του Δικηγόρου και εγγράφεται στο Μητρώο, όπως και το δικηγορικό γραφείο με το οποίο συνεργάζεται, εξαιτίας ασυμβιβάστου, δεν δύναται να χειρίζεται υπόθεση που συνδέεται με έγγραφα που μετάφρασε (νοείται μπορεί να εγγράφεται στο Μητρώο και να παρέχει πιστοποιημένες μεταφράσεις σε άλλες περιπτώσεις, σύμφωνα με τον Νόμο).

Μεγάλο ενδιαφέρον εντοπίζεται στη νέα νομοθετική πρόνοια που αφορά τους μη εγγεγραμμένους δικηγόρους στο Μητρώο, οι οποίοι μπορούν να διενεργούν μεταφράσεις που αφορούν μόνο τις υποθέσεις που χειρίζονται οι ίδιοι ή το δικηγορικό γραφείο στο οποίο εργάζονται, και οι εν λόγω μεταφράσεις μπορούν κατ' εξαίρεση να γίνονται αποδεκτές από τα Δικαστήρια και τις αρχές της Δημοκρατίας ως πιστοποιημένες μεταφράσεις εάν συνοδεύονται από ένορκη δήλωση, στην οποία πρέπει να γίνεται ρητή αναφορά του ιδιαίτερου λόγου για τον οποίο διενεργείται η συγκεκριμένη μετάφραση από το Δικηγόρο αντί από τον Ορκωτό Μεταφραστή.

Εν κατακλείδι, αντικείμενο της νέας νομοθεσίας είναι η διενέργεια επίσημων πιστοποιημένων μεταφράσεων, χωρίς να αποκλείεται ή να ποινικοποιείται το δικαίωμα που έχει ο καθένας να προβαίνει σε ανεπίσημες (χωρίς την κρατική σφραγίδα) μεταφράσεις.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on Mondaq.com.

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

Authors
 
Some comments from our readers…
“The articles are extremely timely and highly applicable”
“I often find critical information not available elsewhere”
“As in-house counsel, Mondaq’s service is of great value”

Related Topics
 
Related Articles
 
Up-coming Events Search
Tools
Print
Font Size:
Translation
Channels
Mondaq on Twitter
 
Mondaq Free Registration
Gain access to Mondaq global archive of over 375,000 articles covering 200 countries with a personalised News Alert and automatic login on this device.
Mondaq News Alert (some suggested topics and region)
Select Topics
Registration (please scroll down to set your data preferences)

Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including your content preferences, for three primary purposes (full details of Mondaq’s use of your personal data can be found in our Privacy and Cookies Notice):

  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting to show content ("Content") relevant to your interests.
  • To enable features such as password reminder, news alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our content providers ("Contributors") who contribute Content for free for your use.

Mondaq hopes that our registered users will support us in maintaining our free to view business model by consenting to our use of your personal data as described below.

Mondaq has a "free to view" business model. Our services are paid for by Contributors in exchange for Mondaq providing them with access to information about who accesses their content. Once personal data is transferred to our Contributors they become a data controller of this personal data. They use it to measure the response that their articles are receiving, as a form of market research. They may also use it to provide Mondaq users with information about their products and services.

Details of each Contributor to which your personal data will be transferred is clearly stated within the Content that you access. For full details of how this Contributor will use your personal data, you should review the Contributor’s own Privacy Notice.

Please indicate your preference below:

Yes, I am happy to support Mondaq in maintaining its free to view business model by agreeing to allow Mondaq to share my personal data with Contributors whose Content I access
No, I do not want Mondaq to share my personal data with Contributors

Also please let us know whether you are happy to receive communications promoting products and services offered by Mondaq:

Yes, I am happy to received promotional communications from Mondaq
No, please do not send me promotional communications from Mondaq
Terms & Conditions

Mondaq.com (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd (Mondaq). Mondaq grants you a non-exclusive, revocable licence to access the Website and associated services, such as the Mondaq News Alerts (Services), subject to and in consideration of your compliance with the following terms and conditions of use (Terms). Your use of the Website and/or Services constitutes your agreement to the Terms. Mondaq may terminate your use of the Website and Services if you are in breach of these Terms or if Mondaq decides to terminate the licence granted hereunder for any reason whatsoever.

Use of www.mondaq.com

To Use Mondaq.com you must be: eighteen (18) years old or over; legally capable of entering into binding contracts; and not in any way prohibited by the applicable law to enter into these Terms in the jurisdiction which you are currently located.

You may use the Website as an unregistered user, however, you are required to register as a user if you wish to read the full text of the Content or to receive the Services.

You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these Terms or with the prior written consent of Mondaq. You may not use electronic or other means to extract details or information from the Content. Nor shall you extract information about users or Contributors in order to offer them any services or products.

In your use of the Website and/or Services you shall: comply with all applicable laws, regulations, directives and legislations which apply to your Use of the Website and/or Services in whatever country you are physically located including without limitation any and all consumer law, export control laws and regulations; provide to us true, correct and accurate information and promptly inform us in the event that any information that you have provided to us changes or becomes inaccurate; notify Mondaq immediately of any circumstances where you have reason to believe that any Intellectual Property Rights or any other rights of any third party may have been infringed; co-operate with reasonable security or other checks or requests for information made by Mondaq from time to time; and at all times be fully liable for the breach of any of these Terms by a third party using your login details to access the Website and/or Services

however, you shall not: do anything likely to impair, interfere with or damage or cause harm or distress to any persons, or the network; do anything that will infringe any Intellectual Property Rights or other rights of Mondaq or any third party; or use the Website, Services and/or Content otherwise than in accordance with these Terms; use any trade marks or service marks of Mondaq or the Contributors, or do anything which may be seen to take unfair advantage of the reputation and goodwill of Mondaq or the Contributors, or the Website, Services and/or Content.

Mondaq reserves the right, in its sole discretion, to take any action that it deems necessary and appropriate in the event it considers that there is a breach or threatened breach of the Terms.

Mondaq’s Rights and Obligations

Unless otherwise expressly set out to the contrary, nothing in these Terms shall serve to transfer from Mondaq to you, any Intellectual Property Rights owned by and/or licensed to Mondaq and all rights, title and interest in and to such Intellectual Property Rights will remain exclusively with Mondaq and/or its licensors.

Mondaq shall use its reasonable endeavours to make the Website and Services available to you at all times, but we cannot guarantee an uninterrupted and fault free service.

Mondaq reserves the right to make changes to the services and/or the Website or part thereof, from time to time, and we may add, remove, modify and/or vary any elements of features and functionalities of the Website or the services.

Mondaq also reserves the right from time to time to monitor your Use of the Website and/or services.

Disclaimer

The Content is general information only. It is not intended to constitute legal advice or seek to be the complete and comprehensive statement of the law, nor is it intended to address your specific requirements or provide advice on which reliance should be placed. Mondaq and/or its Contributors and other suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the Content for any purpose. All Content provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq and/or its Contributors and other suppliers hereby exclude and disclaim all representations, warranties or guarantees with regard to the Content, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. To the maximum extent permitted by law, Mondaq expressly excludes all representations, warranties, obligations, and liabilities arising out of or in connection with all Content. In no event shall Mondaq and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use of the Content or performance of Mondaq’s Services.

General

Mondaq may alter or amend these Terms by amending them on the Website. By continuing to Use the Services and/or the Website after such amendment, you will be deemed to have accepted any amendment to these Terms.

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales to settle any dispute which may arise out of or in connection with these Terms. If you live outside the United Kingdom, English law shall apply only to the extent that English law shall not deprive you of any legal protection accorded in accordance with the law of the place where you are habitually resident ("Local Law"). In the event English law deprives you of any legal protection which is accorded to you under Local Law, then these terms shall be governed by Local Law and any dispute or claim arising out of or in connection with these Terms shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts where you are habitually resident.

You may print and keep a copy of these Terms, which form the entire agreement between you and Mondaq and supersede any other communications or advertising in respect of the Service and/or the Website.

No delay in exercising or non-exercise by you and/or Mondaq of any of its rights under or in connection with these Terms shall operate as a waiver or release of each of your or Mondaq’s right. Rather, any such waiver or release must be specifically granted in writing signed by the party granting it.

If any part of these Terms is held unenforceable, that part shall be enforced to the maximum extent permissible so as to give effect to the intent of the parties, and the Terms shall continue in full force and effect.

Mondaq shall not incur any liability to you on account of any loss or damage resulting from any delay or failure to perform all or any part of these Terms if such delay or failure is caused, in whole or in part, by events, occurrences, or causes beyond the control of Mondaq. Such events, occurrences or causes will include, without limitation, acts of God, strikes, lockouts, server and network failure, riots, acts of war, earthquakes, fire and explosions.

By clicking Register you state you have read and agree to our Terms and Conditions