Canada: VIDÉO & BILLET : Détachement Portant Sur Les Activités Et Les Technologies Juridiques – Apprendre Les Uns Des Autres

Last Updated: June 18 2019
Article by Andrea Alliston
Most Popular Article in Canada, June 2019

Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l. et Siemens Canada Limitée ont pris part à un détachement « inversé » d’activités et de technologies juridiques. Un membre de l’équipe juridique de Siemens Canada a joint les rangs de Stikeman Elliott pendant deux mois et a travaillé dans divers projets d’activités juridiques. Les deux organisations ont tiré parti de cette initiative inédite et nous pensons que d’autres organisations pourraient tenter des projets similaires! Shawna-Leigh Moulton, Directrice, Gouvernance et activités juridiques de Siemens Canada et Andrea Alliston, associée de Stikeman Elliott, partagent leurs points de vue sur cette expérience.

(10 minutes, 28 secondes, en anglais seulement)

> Consultez tout le contenu multimédia de Stikeman Elliott


How did the secondment come about?

Andrea Alliston:  The project started when Shawna-Leigh and Richard Brait phoned me with a proposal in connection with a role we were recruiting for. 

Shawna-Leigh Moulton:  We had seen Stikeman Elliott's advertisement in the ORs for a Legal Technology Applications Lawyers and called Andrea to suggest that she fill the position with someone from our legal team while she recruited the permanent candidate.  We were just starting our Legal Operations initiative and we were looking for opportunities to gain insight into knowledge management best practices as well as experience with implementing innovative legal technology applications. It took creative thinking on the part of both Stikeman Elliott and Siemens Canada to envision how a short-term secondment like this could work.

How was the candidate selected?

Shawna-Leigh Moulton:  We had an outline of the key activities that would be part of the secondment, including a pretty good idea of the actual development activities the secondee would assist with, and what legal technology tools he or she would help test.  So, we were able to provide a detailed overview of the position to everyone in the legal department.  The two people who were most interested in the secondment were both well-placed to learn from it.  We also looked at the future benefit to our department – it was important to us to have a secondee who would use his or her learning to help advance our legal operations agenda.

Andrea Alliston:  Siemens provided us with the resumes of the candidates they had selected for consideration for the position and we interviewed two. Going through a formal interview process was beneficial for both us and the candidates. It provided us with an opportunity to assess their interest in legal technology and KM, and it provided the candidates with the opportunity to meet us directly and understand the role in more detail.  After the interviews we conferred with Shawna-Leigh and Richard and selected Grant Jackman, who was then the Contracts Manager at Siemens, for the position.

What prep work did you do before the secondment began?

Andrea Alliston:  The secondment was very short so it was important that we had a clear list of objectives and goals that would meet the needs of both organizations.  Shawna-Leigh and I worked closely together to structure a program that would ensure a balance between KM operations, building legal applications and being exposed to new legal technology, including a detailed list of deliverables that Grant would produce during his time at the firm.  Members of the KM team also devised a "KM bootcamp" for Grant which provided in-depth instruction and information on KM best practices covering topics such as enterprise search, content management, taxonomy management, and innovative legal technologies.

Shawna-Leigh Moulton:  Another important element of the secondment for us was to have Grant assist Stikeman and ourselves in preparation for a Legal Design Workshop that we were planning to hold.  The intent of the workshop was to use the Stikeman methodology for legal process design in helping us come up with ideas for our knowledge management approach in the Siemens legal department.  Grant learned the Stikeman approach and then worked with Andrea and our team to design a workshop tailored to our legal team.

What were the biggest benefits of the initiative?

Shawna-Leigh Moulton: Siemens had an opportunity to use Stikeman Elliott's existing technology, see its capabilities and gain real user experience beyond the typical vendor demo.  Members of the KM team provided training and guidance to Grant on knowledge engineering and building and testing legal applications.  He was able to gain hands on experience and test those skills on some of Siemens own use cases as well as identify future use cases for the company.  For example, Stikeman tested a popular contract analysis tool and as part of this we provided Siemens contracts to be used in the testing.  We were thus able to evaluate the tool not only in the typical M&A due diligence application, but also for use in our commercial contracting activities with suppliers and customers.

Andrea Alliston: As a result of the secondment, progress was made on several deliverables in the firm including a document automation project and an expert system project.  Grant also played a key role in proof of concepts for two new technologies that the firm was evaluating. Siemens gained exposure to these new technologies and was able to assess them without going through its own proof of concept and we benefited from having our client's perspective on the software.

Was there anything unexpected during the secondment?

Andrea Alliston: Embedding Grant into our KM team meant exposing him to all aspects of our KM function and allowing him to see the day to day challenges, frustrations and successes in developing and running an effective KM program.  That was new and novel for us.

Shawna-Leigh Moulton:  We were excited by the prospect of having our employee exposed to a professional legal operations environment, but really didn’t appreciate just how advanced a leading law firm would be in this area.  The weekly substantive briefings that Grant received by Andrea and her team were both practically and intellectually amazing.  I think the gap between in-house and laws firms in this area is much wider than most in-house practitioners realize.

What has happened since the secondment?

Shawna-Leigh Moulton:  This experience has had a significant impact on Grant's career development. He is new to Legal Operations and was able to immerse himself in KM and legal technology for a two month period which accelerated his learning curve and skills development in the area. It also confirmed for him what an exciting and promising career is possible in this area. 

Andrea Alliston:  Having someone in a new role on a short-term basis allowed us to evaluate the position, reassess our staffing needs, refine responsibilities, and ensure we were recruiting the right talent.  Taking what we learned during the secondment, we revisited our needs, restructured the role we were recruiting for and were able to promote from within the KM team. 

Would you do it again?

Shawna-Leigh Moulton:  Definitely. I would do it myself if my General Counsel (and Andrea) would let me!

Andrea Alliston:  Absolutely!  Although I think we were spoiled by our first experience.  Having the right client to partner with is critical, as is having the right person join our team.

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

In association with
Related Topics
Related Articles
Up-coming Events Search
Font Size:
Mondaq on Twitter
Mondaq Free Registration
Gain access to Mondaq global archive of over 375,000 articles covering 200 countries with a personalised News Alert and automatic login on this device.
Mondaq News Alert (some suggested topics and region)
Select Topics
Registration (please scroll down to set your data preferences)

Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including your content preferences, for three primary purposes (full details of Mondaq’s use of your personal data can be found in our Privacy and Cookies Notice):

  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting to show content ("Content") relevant to your interests.
  • To enable features such as password reminder, news alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our content providers ("Contributors") who contribute Content for free for your use.

Mondaq hopes that our registered users will support us in maintaining our free to view business model by consenting to our use of your personal data as described below.

Mondaq has a "free to view" business model. Our services are paid for by Contributors in exchange for Mondaq providing them with access to information about who accesses their content. Once personal data is transferred to our Contributors they become a data controller of this personal data. They use it to measure the response that their articles are receiving, as a form of market research. They may also use it to provide Mondaq users with information about their products and services.

Details of each Contributor to which your personal data will be transferred is clearly stated within the Content that you access. For full details of how this Contributor will use your personal data, you should review the Contributor’s own Privacy Notice.

Please indicate your preference below:

Yes, I am happy to support Mondaq in maintaining its free to view business model by agreeing to allow Mondaq to share my personal data with Contributors whose Content I access
No, I do not want Mondaq to share my personal data with Contributors

Also please let us know whether you are happy to receive communications promoting products and services offered by Mondaq:

Yes, I am happy to received promotional communications from Mondaq
No, please do not send me promotional communications from Mondaq
Terms & Conditions (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd (Mondaq). Mondaq grants you a non-exclusive, revocable licence to access the Website and associated services, such as the Mondaq News Alerts (Services), subject to and in consideration of your compliance with the following terms and conditions of use (Terms). Your use of the Website and/or Services constitutes your agreement to the Terms. Mondaq may terminate your use of the Website and Services if you are in breach of these Terms or if Mondaq decides to terminate the licence granted hereunder for any reason whatsoever.

Use of

To Use you must be: eighteen (18) years old or over; legally capable of entering into binding contracts; and not in any way prohibited by the applicable law to enter into these Terms in the jurisdiction which you are currently located.

You may use the Website as an unregistered user, however, you are required to register as a user if you wish to read the full text of the Content or to receive the Services.

You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these Terms or with the prior written consent of Mondaq. You may not use electronic or other means to extract details or information from the Content. Nor shall you extract information about users or Contributors in order to offer them any services or products.

In your use of the Website and/or Services you shall: comply with all applicable laws, regulations, directives and legislations which apply to your Use of the Website and/or Services in whatever country you are physically located including without limitation any and all consumer law, export control laws and regulations; provide to us true, correct and accurate information and promptly inform us in the event that any information that you have provided to us changes or becomes inaccurate; notify Mondaq immediately of any circumstances where you have reason to believe that any Intellectual Property Rights or any other rights of any third party may have been infringed; co-operate with reasonable security or other checks or requests for information made by Mondaq from time to time; and at all times be fully liable for the breach of any of these Terms by a third party using your login details to access the Website and/or Services

however, you shall not: do anything likely to impair, interfere with or damage or cause harm or distress to any persons, or the network; do anything that will infringe any Intellectual Property Rights or other rights of Mondaq or any third party; or use the Website, Services and/or Content otherwise than in accordance with these Terms; use any trade marks or service marks of Mondaq or the Contributors, or do anything which may be seen to take unfair advantage of the reputation and goodwill of Mondaq or the Contributors, or the Website, Services and/or Content.

Mondaq reserves the right, in its sole discretion, to take any action that it deems necessary and appropriate in the event it considers that there is a breach or threatened breach of the Terms.

Mondaq’s Rights and Obligations

Unless otherwise expressly set out to the contrary, nothing in these Terms shall serve to transfer from Mondaq to you, any Intellectual Property Rights owned by and/or licensed to Mondaq and all rights, title and interest in and to such Intellectual Property Rights will remain exclusively with Mondaq and/or its licensors.

Mondaq shall use its reasonable endeavours to make the Website and Services available to you at all times, but we cannot guarantee an uninterrupted and fault free service.

Mondaq reserves the right to make changes to the services and/or the Website or part thereof, from time to time, and we may add, remove, modify and/or vary any elements of features and functionalities of the Website or the services.

Mondaq also reserves the right from time to time to monitor your Use of the Website and/or services.


The Content is general information only. It is not intended to constitute legal advice or seek to be the complete and comprehensive statement of the law, nor is it intended to address your specific requirements or provide advice on which reliance should be placed. Mondaq and/or its Contributors and other suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the Content for any purpose. All Content provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq and/or its Contributors and other suppliers hereby exclude and disclaim all representations, warranties or guarantees with regard to the Content, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. To the maximum extent permitted by law, Mondaq expressly excludes all representations, warranties, obligations, and liabilities arising out of or in connection with all Content. In no event shall Mondaq and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use of the Content or performance of Mondaq’s Services.


Mondaq may alter or amend these Terms by amending them on the Website. By continuing to Use the Services and/or the Website after such amendment, you will be deemed to have accepted any amendment to these Terms.

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales to settle any dispute which may arise out of or in connection with these Terms. If you live outside the United Kingdom, English law shall apply only to the extent that English law shall not deprive you of any legal protection accorded in accordance with the law of the place where you are habitually resident ("Local Law"). In the event English law deprives you of any legal protection which is accorded to you under Local Law, then these terms shall be governed by Local Law and any dispute or claim arising out of or in connection with these Terms shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts where you are habitually resident.

You may print and keep a copy of these Terms, which form the entire agreement between you and Mondaq and supersede any other communications or advertising in respect of the Service and/or the Website.

No delay in exercising or non-exercise by you and/or Mondaq of any of its rights under or in connection with these Terms shall operate as a waiver or release of each of your or Mondaq’s right. Rather, any such waiver or release must be specifically granted in writing signed by the party granting it.

If any part of these Terms is held unenforceable, that part shall be enforced to the maximum extent permissible so as to give effect to the intent of the parties, and the Terms shall continue in full force and effect.

Mondaq shall not incur any liability to you on account of any loss or damage resulting from any delay or failure to perform all or any part of these Terms if such delay or failure is caused, in whole or in part, by events, occurrences, or causes beyond the control of Mondaq. Such events, occurrences or causes will include, without limitation, acts of God, strikes, lockouts, server and network failure, riots, acts of war, earthquakes, fire and explosions.

By clicking Register you state you have read and agree to our Terms and Conditions