Japan: 最新判例が示す仲裁支持傾向のグローバルな高まり

ここ数カ月において、世界各地で仲裁に積極的な判断が下されており、自社の紛争解決メカニズムに仲裁を取り入れることを検討中の日本企業にとっては、このことが更なる安心材料となるでしょう。本稿では、英国、香港およびシンガポールにおける事例の概要をお伝えします。

  • Xstrata Coal Queensland Pty Ltd and others v Benxi Iron & Steel (Group) International Economic & Trading Co Ltd [2016] EWHC 2022 (Comm)
  • BBW v BBX and others [2016] SGHC 190
  • American International Group and AIG Capital Corporation v. X Company [2016] HCCT 60/2015 (30 August 2016)
  • 結語
  • 問合せ先

Xstrata Coal Queensland Pty Ltd and others v Benxi Iron & Steel (Group) International Economic & Trading Co Ltd [2016] EWHC 2022 (Comm)

イングランド高等法院は、1996年仲裁法第79条に基づく請求を容認し、原告らのうち一名の身元に関して曖昧な点を修正するよう1998年ロンドン国際仲裁裁判所(LCIA)仲裁規則(本件規則)第27条に基づく申立てを仲裁廷で起こす期限について、その延長を認めました。

背景

中国の裁判所は、原告らのうちの一名が契約(および仲裁合意)の当事者ではなかったことを理由に、LCIAが下した仲裁判断の承認および執行を拒否しました。仲裁判断ではこの問題には触れられていませんでした。

原告らは、仲裁判断の修正について定めた本件規則第27.3条に依拠しようとしました。しかし、中国の裁判所が判断を下す頃には、かかる申立てができる(仲裁判断の受領後)30日の期限が、とうに過ぎてしまっていました。

LCIAは、仲裁廷が委任事項を全うしており、この申立てを聞くことはできない旨を確認しました。このため原告らは、第27条に基づく仲裁廷への申立てを行う目的で、第79条に基づく期限の遡及的延長を求め、裁判所で申立てを起こしました。

判決

裁判所は、実務上ほぼ全ての場合において、執行を試みた結果が分かる前に本件規則第27条に基づく期限が切れてしまう点を指摘しました。

よって裁判所は、仲裁廷が解説を付すことを可能にすることは、「正当かつ合理的なアプローチ」であると結論付けました。裁判所はまた、(中国における裁判手続の結果を待つことが合理的であったことから)第79条に基づく申立てを行うにあたり、不当な遅延はなかったとの認定を下しました。したがって裁判所は、本件申立てを容認しました。

所感

本件は、イングランドの裁判所が、またもや実用的で仲裁に積極的な判断を下した事例です。本件はまた、多数当事者や多数契約で構成される複雑な取引において、当事者を明確かつ正確に定義すること、また請求を起こす者が適正な当事者であることを確保することについて、改めて注意喚起させられる事例となりました。

BBW v BBX and others [2016] SGHC 190

シンガポール高等法院は最近の判断で、裁判所のファイルおよび書類の一般公開を禁止する封印命令を下す固有権を同裁判所が有する旨を確認しました。

背景

原告は、自らを被告とする訴訟(本件訴訟)に関する全裁判書類に封印を施す旨の命令を求めた申立てを起こしました。本件訴訟は、シンガポール国際仲裁センター(SIAC) 仲裁に関係する申立てでした。原告の主張は、本件訴訟においてこの仲裁に関する証拠に言及がなされるというものでした。

原告の申立ては、①シンガポールの国際仲裁法( IAA)第22条および第23条、ならびに②封印命令を下すことができるという裁判所の固有権に依拠するものでした。

判決

IAAに基づく秘密保持

IAA第22条および第23条では、仲裁の秘密保持について定められています。裁判所は、上記仲裁はIAAの対象となるものの、本件訴訟は(補償契約に関する契約に基づく請求であることから)IAAに基づく手続には当たらないと認定しました。そのためIAAの適用対象ではありませんでした。

封印命令を付与することができる固有権

同裁判所が封印命令を付与する権限については、明示的な規定はありません。しかし、同裁判所は、封印命令を付与することができる固有権を自らが有しているに違いないという見解に至りました-そうでなければ、同裁判所は何年にもわたりそうしてきたことで、間違ったことをしていたことになります。同裁判所はまた、かかる命令は、同裁判所が有する公正な結果をもたらすための固有権の範囲内である、と認定しました。

仲裁の秘密保持についての公序は、シンガポールの裁判所とシンガポール議会の両方により支持されているものであり、封印命令を付与するという判断は、開かれた正義の原則と、秘密保持の必要性とを天秤にかけてなされるものです。

同裁判所は、相当な部分で事実の重複があることに鑑み、本件訴訟における証拠提示が上記仲裁の秘密性を侵害することになるであろう、と判示しました。よって裁判所は封印命令を付与しました。

所感

本件は、シンガポールでは仲裁の秘密を守ることが最優先事項であることを確認するものです。同裁判所は、IAAに基づいて付託された事案ではなくとも、仲裁に関係するものであれば、秘密保持のために自らの権限を用いることができるのです。

American International Group, Inc and AIG Capital Corporation v X Company [2016] HCCT 60/2015 (30 August 2016)

香港の裁判所は、仲裁廷が適用法を「故意に無視した」ことを原告が立証できなかったことを理由として、仲裁判断の取消申立てを棄却しました。

背景

株式譲渡契約(SPA)に基づく担保として被告が支払った保証金(本件保証金)を巡り、紛争が生じました。その後被告は、当該SPAに違反し、当該紛争は、香港における仲裁に付託されました。

仲裁廷は、原告らが本件保証金を保持する権利はないとの認定を下しました。原告らは、仲裁条例(Arbitration Ordinance (Cap 609))第64条に基づき、かかる仲裁判断の取消しを求めて香港の裁判所で申立てを起こしましたが、その法的根拠は、仲裁廷が公正な結果と考える結論に至るために、仲裁人らがニューヨーク法(合意された準拠法)の基本原則を無視したというものでした。

実際のところ仲裁廷は、仲裁判断の中で、ニューヨークの裁判所が下した幾つかの判断について検討していました。原告らの主張は、そうした言及にもかかわらず、仲裁廷がニューヨーク法を意図的に無視することを決めたのでなければ、この仲裁判断を下すことはできなかったはずである、というものでした。

判決

同裁判所は、重大な不正行為があったという推論をするのは、説得力のある裏付証拠が存在する場合のみであるべき旨を確認しました。本件において同裁判所は、原告らの主張を裏付ける証拠を認めず、したがって、本申立てを棄却し、原告らに対し費用の賠償を命じました。

所感

香港では、仲裁廷による法律の瑕疵は、仲裁判断を取り消すための有効な法的根拠とはならず、むしろ、適用法が「故意に無視」されたことを、申立人が立証しなければなりません。仲裁廷の判断の裏にある理由や動機について裁判所が安易に推測することはなく、裁判所が法律の瑕疵を是正することもありません。

結語

上述した判例は、仲裁に積極的な判断が最近続出した例をほんの一部示したものです。ロンドンおよびシンガポールの裁判所の判決は、仲裁を支援・保護する裁判所の意欲を示す一方で、香港の判決は(ほかの最新判例と同様に)、仲裁判断への異議申立てを行おうとする当事者に課せられた重い負担を改めて確認するものです。紛争解決メカニズムに秘密保持や終局性を求める当事者にとって、仲裁は依然としてますます強力な選択肢と言えるでしょう。

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advice should be sought about your specific circumstances.

To print this article, all you need is to be registered on Mondaq.com.

Click to Login as an existing user or Register so you can print this article.

Authors
 
Some comments from our readers…
“The articles are extremely timely and highly applicable”
“I often find critical information not available elsewhere”
“As in-house counsel, Mondaq’s service is of great value”

Related Topics
 
Related Articles
 
Up-coming Events Search
Tools
Print
Font Size:
Translation
Channels
Mondaq on Twitter
 
Mondaq Free Registration
Gain access to Mondaq global archive of over 375,000 articles covering 200 countries with a personalised News Alert and automatic login on this device.
Mondaq News Alert (some suggested topics and region)
Select Topics
Registration (please scroll down to set your data preferences)

Mondaq Ltd requires you to register and provide information that personally identifies you, including your content preferences, for three primary purposes (full details of Mondaq’s use of your personal data can be found in our Privacy and Cookies Notice):

  • To allow you to personalize the Mondaq websites you are visiting to show content ("Content") relevant to your interests.
  • To enable features such as password reminder, news alerts, email a colleague, and linking from Mondaq (and its affiliate sites) to your website.
  • To produce demographic feedback for our content providers ("Contributors") who contribute Content for free for your use.

Mondaq hopes that our registered users will support us in maintaining our free to view business model by consenting to our use of your personal data as described below.

Mondaq has a "free to view" business model. Our services are paid for by Contributors in exchange for Mondaq providing them with access to information about who accesses their content. Once personal data is transferred to our Contributors they become a data controller of this personal data. They use it to measure the response that their articles are receiving, as a form of market research. They may also use it to provide Mondaq users with information about their products and services.

Details of each Contributor to which your personal data will be transferred is clearly stated within the Content that you access. For full details of how this Contributor will use your personal data, you should review the Contributor’s own Privacy Notice.

Please indicate your preference below:

Yes, I am happy to support Mondaq in maintaining its free to view business model by agreeing to allow Mondaq to share my personal data with Contributors whose Content I access
No, I do not want Mondaq to share my personal data with Contributors

Also please let us know whether you are happy to receive communications promoting products and services offered by Mondaq:

Yes, I am happy to received promotional communications from Mondaq
No, please do not send me promotional communications from Mondaq
Terms & Conditions

Mondaq.com (the Website) is owned and managed by Mondaq Ltd (Mondaq). Mondaq grants you a non-exclusive, revocable licence to access the Website and associated services, such as the Mondaq News Alerts (Services), subject to and in consideration of your compliance with the following terms and conditions of use (Terms). Your use of the Website and/or Services constitutes your agreement to the Terms. Mondaq may terminate your use of the Website and Services if you are in breach of these Terms or if Mondaq decides to terminate the licence granted hereunder for any reason whatsoever.

Use of www.mondaq.com

To Use Mondaq.com you must be: eighteen (18) years old or over; legally capable of entering into binding contracts; and not in any way prohibited by the applicable law to enter into these Terms in the jurisdiction which you are currently located.

You may use the Website as an unregistered user, however, you are required to register as a user if you wish to read the full text of the Content or to receive the Services.

You may not modify, publish, transmit, transfer or sell, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, link, display, or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as expressly permitted in these Terms or with the prior written consent of Mondaq. You may not use electronic or other means to extract details or information from the Content. Nor shall you extract information about users or Contributors in order to offer them any services or products.

In your use of the Website and/or Services you shall: comply with all applicable laws, regulations, directives and legislations which apply to your Use of the Website and/or Services in whatever country you are physically located including without limitation any and all consumer law, export control laws and regulations; provide to us true, correct and accurate information and promptly inform us in the event that any information that you have provided to us changes or becomes inaccurate; notify Mondaq immediately of any circumstances where you have reason to believe that any Intellectual Property Rights or any other rights of any third party may have been infringed; co-operate with reasonable security or other checks or requests for information made by Mondaq from time to time; and at all times be fully liable for the breach of any of these Terms by a third party using your login details to access the Website and/or Services

however, you shall not: do anything likely to impair, interfere with or damage or cause harm or distress to any persons, or the network; do anything that will infringe any Intellectual Property Rights or other rights of Mondaq or any third party; or use the Website, Services and/or Content otherwise than in accordance with these Terms; use any trade marks or service marks of Mondaq or the Contributors, or do anything which may be seen to take unfair advantage of the reputation and goodwill of Mondaq or the Contributors, or the Website, Services and/or Content.

Mondaq reserves the right, in its sole discretion, to take any action that it deems necessary and appropriate in the event it considers that there is a breach or threatened breach of the Terms.

Mondaq’s Rights and Obligations

Unless otherwise expressly set out to the contrary, nothing in these Terms shall serve to transfer from Mondaq to you, any Intellectual Property Rights owned by and/or licensed to Mondaq and all rights, title and interest in and to such Intellectual Property Rights will remain exclusively with Mondaq and/or its licensors.

Mondaq shall use its reasonable endeavours to make the Website and Services available to you at all times, but we cannot guarantee an uninterrupted and fault free service.

Mondaq reserves the right to make changes to the services and/or the Website or part thereof, from time to time, and we may add, remove, modify and/or vary any elements of features and functionalities of the Website or the services.

Mondaq also reserves the right from time to time to monitor your Use of the Website and/or services.

Disclaimer

The Content is general information only. It is not intended to constitute legal advice or seek to be the complete and comprehensive statement of the law, nor is it intended to address your specific requirements or provide advice on which reliance should be placed. Mondaq and/or its Contributors and other suppliers make no representations about the suitability of the information contained in the Content for any purpose. All Content provided "as is" without warranty of any kind. Mondaq and/or its Contributors and other suppliers hereby exclude and disclaim all representations, warranties or guarantees with regard to the Content, including all implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement. To the maximum extent permitted by law, Mondaq expressly excludes all representations, warranties, obligations, and liabilities arising out of or in connection with all Content. In no event shall Mondaq and/or its respective suppliers be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use of the Content or performance of Mondaq’s Services.

General

Mondaq may alter or amend these Terms by amending them on the Website. By continuing to Use the Services and/or the Website after such amendment, you will be deemed to have accepted any amendment to these Terms.

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales to settle any dispute which may arise out of or in connection with these Terms. If you live outside the United Kingdom, English law shall apply only to the extent that English law shall not deprive you of any legal protection accorded in accordance with the law of the place where you are habitually resident ("Local Law"). In the event English law deprives you of any legal protection which is accorded to you under Local Law, then these terms shall be governed by Local Law and any dispute or claim arising out of or in connection with these Terms shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts where you are habitually resident.

You may print and keep a copy of these Terms, which form the entire agreement between you and Mondaq and supersede any other communications or advertising in respect of the Service and/or the Website.

No delay in exercising or non-exercise by you and/or Mondaq of any of its rights under or in connection with these Terms shall operate as a waiver or release of each of your or Mondaq’s right. Rather, any such waiver or release must be specifically granted in writing signed by the party granting it.

If any part of these Terms is held unenforceable, that part shall be enforced to the maximum extent permissible so as to give effect to the intent of the parties, and the Terms shall continue in full force and effect.

Mondaq shall not incur any liability to you on account of any loss or damage resulting from any delay or failure to perform all or any part of these Terms if such delay or failure is caused, in whole or in part, by events, occurrences, or causes beyond the control of Mondaq. Such events, occurrences or causes will include, without limitation, acts of God, strikes, lockouts, server and network failure, riots, acts of war, earthquakes, fire and explosions.

By clicking Register you state you have read and agree to our Terms and Conditions